Invitaciones de boda en varios idiomas

El problema de una boda con invitados de dos países

Casi siempre se resuelve mal, y no por falta de ganas. Lo habitual es hacer la invitación en un idioma y mandar la traducción aparte por WhatsApp, o montar dos invitaciones separadas y llevar dos listas de confirmaciones que luego hay que cuadrar a mano.

Lo segundo funciona hasta que cambia algo. Entonces hay que acordarse de tocar las dos, y basta con que una se quede sin actualizar para que medio banquete llegue a la hora que no es. Es un fallo que no se nota hasta el día de la boda.

Y está la parte que no es logística: un invitado que recibe la invitación en un idioma que no entiende, con una traducción pegada debajo, nota perfectamente cuál de las dos familias era la principal.

Cómo funciona aquí

La invitación es una sola y tiene un selector de idioma. Cada invitado elige el suyo y ve la invitación entera traducida: los títulos de las secciones, los botones, el formulario de confirmación, los mensajes de error y las fechas con el formato de su país.

Lo que escribís vosotros —vuestros nombres, el texto de bienvenida, el nombre de la finca, las notas que queráis añadir— lo escribís en cada idioma desde el panel. El resto, que es la mayor parte, ya está traducido.

Las confirmaciones llegan todas al mismo sitio, en vuestro idioma, sin importar en cuál las rellenó el invitado. No hay dos listas que cuadrar.

Los cuatro idiomas disponibles

Español, inglés, francés e italiano. Están completos: no es el menú traducido y el resto en español, sino la invitación entera y todo el proceso de confirmación.

El inglés cubre además a los invitados cuyo idioma no está en la lista, que suelen defenderse mejor en inglés que en español. Para una boda con invitados alemanes, holandeses o nórdicos, en la práctica funciona.

Para qué bodas tiene sentido

La más evidente es la pareja de nacionalidades distintas, donde media lista de invitados no habla el idioma de la otra media. Ahí no es una mejora, es un requisito.

Después están las bodas que se celebran en España con invitados de fuera: parejas que viven en el extranjero y vuelven a casarse aquí, o que eligen España por el sitio. Suelen tener un grupo pequeño pero importante de invitados que necesitan entenderlo todo bien, sobre todo lo de los traslados y los horarios.

Si todos vuestros invitados hablan el mismo idioma, esto no os aporta nada y no hay que pagar de más por ello: va incluido igual, simplemente no lo usaréis.