Invitations de mariage en plusieurs langues

Le problème d'un mariage entre deux pays

C'est presque toujours mal réglé, et pas faute d'essayer. L'habitude est de faire l'invitation dans une langue et d'envoyer la traduction à part sur WhatsApp, ou de monter deux invitations séparées et de tenir deux listes de confirmations qu'il faudra ensuite réconcilier à la main.

La seconde solution fonctionne jusqu'à ce que quelque chose change. Il faut alors penser à modifier les deux, et il suffit qu'une reste oubliée pour que la moitié du repas arrive à la mauvaise heure. C'est une erreur qui reste invisible jusqu'au jour même.

Et il y a la part qui n'est pas logistique du tout : un invité qui reçoit l'invitation dans une langue qu'il ne lit pas, avec une traduction collée en dessous, comprend parfaitement laquelle des deux familles était la principale.

Comment ça fonctionne ici

Il y a une seule invitation, avec un sélecteur de langue. Chaque invité choisit la sienne et voit l'invitation entièrement traduite : titres des sections, boutons, formulaire de confirmation, messages d'erreur et dates au format de son pays.

Ce que vous écrivez vous-mêmes — vos prénoms, le texte d'accueil, le nom du domaine, les notes que vous ajoutez — vous l'écrivez dans chaque langue depuis le tableau de bord. Le reste, c'est-à-dire l'essentiel, est déjà traduit.

Les confirmations arrivent toutes au même endroit, dans votre langue, quelle que soit celle utilisée par l'invité. Il n'y a pas deux listes à réconcilier.

Les quatre langues disponibles

Français, espagnol, anglais et italien, et elles sont complètes : ce n'est pas le menu traduit et le reste en espagnol, mais toute l'invitation et tout le processus de confirmation.

L'anglais couvre en plus les invités dont la langue n'est pas dans la liste, qui s'en sortent généralement mieux en anglais qu'en espagnol. Pour un mariage avec des invités allemands, néerlandais ou nordiques, cela fonctionne en pratique.

À quels mariages cela s'adresse

Le cas évident est celui d'un couple de nationalités différentes, où la moitié des invités ne parle pas la langue de l'autre moitié. Là, ce n'est pas une amélioration, c'est une nécessité.

Viennent ensuite les mariages célébrés en Espagne avec des invités venus d'ailleurs : des couples qui vivent à l'étranger et reviennent se marier ici, ou qui choisissent l'Espagne pour le cadre. Il y a souvent un groupe réduit mais important d'invités qui ont besoin de tout comprendre, surtout les transports et les horaires.

Si tous vos invités parlent la même langue, cela ne vous apporte rien — et vous ne payez pas davantage pour autant. C'est inclus de toute façon ; vous ne l'utiliserez simplement pas.