Inviti di matrimonio in più lingue

Il problema di un matrimonio tra due paesi

Quasi sempre viene risolto male, e non per mancanza di impegno. L'abitudine è fare l'invito in una lingua e mandare la traduzione a parte su WhatsApp, oppure montare due inviti separati e tenere due liste di conferme che poi qualcuno dovrà far quadrare a mano.

La seconda soluzione funziona finché non cambia qualcosa. Allora bisogna ricordarsi di modificarli entrambi, e basta che uno resti indietro perché metà del ricevimento arrivi all'ora sbagliata. È un errore che resta invisibile fino al giorno stesso.

E c'è la parte che non è affatto logistica: un invitato che riceve l'invito in una lingua che non legge, con una traduzione incollata sotto, capisce benissimo quale delle due famiglie fosse quella principale.

Come funziona qui

C'è un solo invito, con un selettore di lingua. Ogni invitato sceglie la sua e vede l'invito interamente tradotto: titoli delle sezioni, pulsanti, modulo di conferma, messaggi di errore e date nel formato del suo paese.

Quello che scrivete voi — i vostri nomi, il testo di benvenuto, il nome della location, le note che aggiungete — lo scrivete in ogni lingua dal pannello. Il resto, che è la maggior parte, è già tradotto.

Le conferme arrivano tutte nello stesso posto, nella vostra lingua, indipendentemente da quella usata dall'invitato. Non ci sono due liste da far quadrare.

Le quattro lingue disponibili

Italiano, spagnolo, inglese e francese, e sono complete: non è il menù tradotto e il resto in spagnolo, ma tutto l'invito e tutto il processo di conferma.

L'inglese copre in più gli invitati la cui lingua non è in elenco, che di solito se la cavano meglio in inglese che in spagnolo. Per un matrimonio con invitati tedeschi, olandesi o nordici, in pratica funziona.

A quali matrimoni serve

Il caso evidente è una coppia di nazionalità diverse, dove metà degli invitati non parla la lingua dell'altra metà. Lì non è un miglioramento, è un requisito.

Poi ci sono i matrimoni celebrati in Spagna con invitati che vengono da altrove: coppie che vivono all'estero e tornano a sposarsi qui, o che scelgono la Spagna per il contesto. Di solito c'è un gruppo ristretto ma importante di invitati che ha bisogno di capire tutto bene, soprattutto i trasferimenti e gli orari.

Se tutti i vostri invitati parlano la stessa lingua, questo non vi aggiunge nulla — e non state pagando di più per averlo. È incluso comunque; semplicemente non lo userete.